A proposito della Macedonia

Oggi come promesso scrivo un po' del posto in Macedonia dove faccio la mia ricerca. Mi occupo della dialettologia delle lingue balcaniche, in particolare di quella della lingua Albanese e macedone. Ogni estate vado in un paesino per registrare come parla la gente (di solito sono persone anziane) e poi analizzo il loro discorso.
 Il paese su cui scrivo la mia tesi dottorale si chiama Arvati e si trova nella Macedonia del Sud nella regione del lago Prespa. Il paesino si trova in montagna ma si puo vedere anche il lago.

Il posto è bellissimo.
Ci vivono gli Albanesi (che costituiscono la maggior parte della popolazione) e i Macedoni. Queste foto le ho fatte l'inverno scorso, in febbraio, quando ci sono venuta per la prima volta. La cosa molto interessante che riguarda questo paesino è che qui non solo gli albanesi sono bilingue (che è una cosa normale per tutta la Macedonia, quindi parlano sia albanese che macedone), ma anche i macedoni sanno l'albanese. Tutti vivono in una simbiosi molto stretta e in amicizia, sebbene non siano della stessa religione: gli albanesi sono musulmani, i Macedoni sono ortodossi.
Questa è la foto di uno dei miei informatori, un signore macedone che parla tutte e due le lingue. La foto è stata fatta su una collina dove c'è una piccola chiesa macedone.

Il posto sembra un po' abbandonato, ma è proprio questo che fa il suo fascino...
Mi tocca tornarci in Agosto per fare I'ultima registrazione. D' estate tutto sembra diverso, sono sicura che dopo averci lavorato in Agosto potrò mostrarvi anche delle foto estive.

Preparazione alla preparazione della preparazione...

È cominciata l'estate, la stagione più interessante, la stagione balcanica! Ogni estate vado nei Balcani per il lavoro e per gli studi, per partecipare a diversi programi di ricerca e di studio, a volte da sola, a volte in compagnia dei colleghi, degli amici o anche di professori. Questa volta scriverò un diario italiano e anche russo! Sento una grande ispirazione e non vedo l'ora di partire. Nel programa di questa estate ci sono 10 giorni a Belgrado, poi la ricerca sul campo in Macedonia (ancora 10 giorni), poi la scuola estiva di lingua albanese in Kosovo, poi un convegno a Sofia e poi la parte davvero più affascinante - la scuola estiva di lingua albanese a Tirana, tutto il mese di settembre!


Comincio domani! Scriverò del paesino in Macedonia dove faccio la mia ricerca dialettologica. Per dire la verità, mi devo preparare per un esame molto importante e serio e faccio tutto per allontanare questo momento spiacevole... Mi dico ogni giorno: oggi comincio a prepararmi per l'esame... Il giorno dopo: oggi continuo a pensare a prepararmi per l'esame... Il giorno dopo: oggi comincio la preparazione per la preparazione per l'esame... Etc. Ed oggi, proprio oggi è venuto il giorno X! Il giorno in cui devo davvero cominciare a prepararmi, ma non per la preparazione, ma per l'esame stesso! E mi è venuto in mente che è gia tanto che non scrivevo nel mio blog italiano! Mamma mia! Scrivi qualcosa sulla Macedonia! Come vedete, sono pronta a fare di tutto solo per allontanare questo momento dell'inizio della preparazione per la preparazione... Stop!


Uh. Va bene. Prometto che domani comincio a prepararmi ma anche che scrivo un post sul 'mio' paesino macedone :)


Intanto vi auguro un bellissimo fine settimana!